Обладнання мережеве активне систем телемеханіки

Під час розгляду найбільш економічно вигідної тендерної пропозиції RIKO, industrijski, gradbeni inženiring in leasing d.o.o. (RIKO, celovite tehnološke rešitve, d.o.o.) (далі – Учасник) на відповідність вимогам тендерної документації встановлено наступне. 1. До кінцевого строку подання тендерних пропозицій Учасником розміщено (завантажено) лист від 26.06.2025 №176/06-25 «Щодо підтвердження фінансової спроможності» (далі – Лист) та документальне підтвердження, яке зазначено Учасником в Листі, а саме: балансова звітність у складі якої баланс станом на 31.12.2024 р. та звіт про результати господарської діяльності за період з 01.01 по 31.12.2024 р., які викладені іншою мовою, разом із їх перекладом на українську мову. Однак переклад балансу станом на 31.12.2024 р. на українську мову МІСТИТЬ ІНФОРМАЦІЮ ВИКЛАДЕНУ ІНШОЮ МОВОЮ, позиції 79-86 таблиці. 2. Замовником в тендерній документації підпунктом 5.1.2.1 пункту 5.1.2 підрозділу 5 «Кваліфікаційні критерії відповідно до статті 16 Закону, підстави, встановлені …» розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації та підпункту 3.1 пункту 3 Додатку 4 до тендерної документації встановлено вимогу щодо надання в складі тендерної пропозиції довідки, що підтверджує наявність в учасника фінансової спроможності для виконання зобов’язань, що є предметом цієї закупівлі, згідно з встановленою Замовником формою. Підпунктом 5.1.2.2 пункту 5.1.2 підрозділу 5 «Кваліфікаційні критерії відповідно до статті 16 Закону, підстави, встановлені …» розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації та підпункту 3.2 пункту 3 Додатку 4 до тендерної документації встановлено вимогу щодо надання документального підтвердження, зазначеного учасником у довідці що підтверджує наявність в учасника фінансової спроможності для виконання зобов’язань, що є предметом цієї закупівлі. Разом з цим, пунктом 7.1 підрозділом 7 розділу І «Загальні положення» тендерної документації встановлено: «… Документи або копії документів, передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися РАЗОМ ІЗ ЇХ АВТЕНТИЧНИМ ПЕРЕКЛАДОМ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ. Визначальним є текст, викладений українською мовою. …». 3. Враховуючи невідповідності, виявлені Замовником в інформації та/або документах, що подані RIKO, industrijski, gradbeni inženiring in leasing d.o.o. (RIKO, celovite tehnološke rešitve, d.o.o.) у тендерній пропозиції, відповідно до пункту 43 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 №1178 та пункту 3.3 підрозділу 3 «Інша інформація» розділу V «Оцінка тендерної пропозиції» тендерної документації, пропонується виправити їх шляхом завантаження через електронну систему закупівель: - балансову звітність у складі якої баланс станом на 31.12.2024 р. та звіт про результати господарської діяльності за період з 01.01 по 31.12.2024 р., РАЗОМ ІЗ ЇХ ОНОВЛЕНИМ АВТЕНТИЧНИМ ПЕРЕКЛАДОМ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ. АБО - довідку, що підтверджує наявність в Учасника фінансової спроможності для виконання зобов’язань, що є предметом цієї закупівлі, згідно з встановленою Замовником формою. - документальне підтвердження, зазначене Учасником у довідці, що підтверджує наявність в Учасника фінансової спроможності для виконання зобов’язань, що є предметом цієї закупівлі, РАЗОМ З АВТЕНТИЧНИМ ПЕРЕКЛАДОМ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ.