ДК 021:2015 код 50420000-5 Послуги з ремонту і технічного обслуговування медичного та хірургічного обладнання (Послуги з технічного обслуговування рентгенодіагностичного обладнання Комунального некомерційного підприємства «Міська клінічна лікарня №4» Дніпровської міської ради за адресою: м. Дніпро, вул. Ближня, 31)

Шановний учаснику! Частина 1 розділу 3 Тендерної документації містить перелік документів, подання яких вимагається у складі тендерної пропозиції учасників, зокрема, підпунктом 8 передбачене подання наступних документів: "копію, засвідчену учасником, або оригінал документу, який підтверджує статус та повноваження особи на підписання документів тендерної пропозиції - протокол зборів засновників про призначення директора, президента, голови правління тощо, наказ про призначення керівника або виписка (витяг) із зазначених документів (у разі підписання пропозиції керівником організації-учасника), доручення (довіреність) керівника учасника (у разі потреби) та документальне підтвердження статусу та повноважень особи, яка видала доручення (довіреність), щодо видачі доручення (довіреності)) - у разі підписання документів пропозиції іншою особою". На виконання даної вимоги вами у складі тендерної пропозиції надані наступні документи: Протокол №2 загальних зборів учасників товариства з обмеженою відповідальністю "УКРМЕДТЕХНІКА; Наказ про призначення керівника від 30.09.2011 "Приказ №12 К". Разом з тим, частиною 7 розділу 1 Тендерної документації передбачене наступне: "Мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою.". ВИЯВЛЕНА НЕВІДПОВІДНІСТЬ: Документ "Приказ №12 К" викладений російською мовою без автентичного перекладу українською мовою. ВИМАГАЮ: Надати наказ про призначення керівника, викладений українською мовою, або надати його автентичний переклад українською мовою.