Медикаменти для невідкладної допомоги (фармацевтична продукція, ДК 021:2015:33600000-3)

В документі тендерної пропозиції учасника – Товариства з обмеженою відповідальністю «СТМ-Фарм» під назвою тех_р001-071 стор. 49-50 наявна інструкція до медичного застосування лікарського засобу Натрію хлорид (Sodium chloride) – розчин для ін’єкцій, проте дана інструкція викладена російською мовою. В додатку 1 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі і складі тендерної пропозиції» в розділі 3 п.3.2. вимагалось: «Для підтвердження наявності інструкції з використання надати в складі тендерної пропозиції скан-копії оригіналу або копію завірену підписом уповноваженої особи Учасника та/або печаткою (у разі її використання) документу, що містить інформацію щодо використання (застосування) (наприклад, інструкцію, текст етикетування або інша технічна документація) номенклатурної позиції предмету закупівлі.» В розділі 6 п.6.7 даного додатку 1 вказано: «Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції Учасника повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами тендерної документації. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою).» В додатку 3 до тендерної документації щодо медико-технічних вимог до фармацевтичної продукції, в розділі «Загальні вимоги» вказано, що препарати повинні мати інструкцію з використання препарату викладену українською мовою та затверджену належним чином. В додатку 1 до тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі і складі тендерної пропозиції» в розділі 3 п.3.2. вимагалось: «Для підтвердження наявності інструкції з використання надати в складі тендерної пропозиції скан-копії оригіналу або копію завірену підписом уповноваженої особи Учасника та/або печаткою (у разі її використання) документу, що містить інформацію щодо використання (застосування) (наприклад, інструкцію, текст етикетування або інша технічна документація) номенклатурної позиції предмету закупівлі.» В розділі 6 п.6.7 даного додатку 1 вказано: «Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції Учасника повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами тендерної документації. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою).» В додатку 3 до тендерної документації щодо медико-технічних вимог до фармацевтичної продукції, в розділі «Загальні вимоги» вказано, що препарати повинні мати інструкцію з використання препарату викладену українською мовою та затверджену належним чином. Відповідно до додатку 1 ТД п.3.2. розділу 3, п.6.7. розділу 6, додатку 3 ТД щодо медико-технічних вимог до фармацевтичної продукції, учаснику необхідно завантажити інструкцію з використання препарату Натрію хлорид (Sodium chloride) – розчин для ін’єкцій, викладену українською мовою та затверджену належним чином.