Автоматичний зовнішній дефібрилятор (Код ДК 021:2015: 33180000-5 — Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму; код НК 024:2023 - 48046 Дефібрилятор зовнішній автоматичний для використання непідготовленими особами, що живиться від акумуляторної батареї)

Уповноваженою особою Комунального некомерційного підприємства "Жидачівська міська лікарня" Жидачівської міської ради Львівської області під час дослідження пропозиції ТОВ "РОДОЛІТ КОМПАНІ" у закупівлі Автоматичний зовнішній дефібрилятор (Код ДК 021:2015: 33180000-5 — Апаратура для підтримування фізіологічних функцій організму; код НК 024:2023 - 48046 Дефібрилятор зовнішній автоматичний для використання непідготовленими особами, що живиться від акумуляторної батареї), встановлено невідповідність пропозиції умовам тендерної документації. В порядку п. 43 Особливостей, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. 1. Відповідно до ч.7 розділу 3 тендерної документації: Мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу. Для підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію наявність досвіду виконання аналогічного договору, Учасник в складі пропозиції надає копію Договору № РО-UA-2558 на загальну вартість 925784.00 грн. Однак, вказаний договір містить інформацію викладену виключно англійською мовою, без автентичного перекладу українською, зокрема відсутня наступна інформація українською мовою: назва компанії, адреса, порядок оплати, метод оплати, термін доставки, термін гарантії та інші умови, адреса доставки. З метою усунення вказаної невідповідності просимо надати копію аналогічного договору з автентичним перекладом українською мовою.