ДК 021:2015 72250000-2 Послуги, пов’язані із системами та підтримкою (Послуги з технічної підтримки програмно-апаратних систем Oracle)

На виконання норм статтей 26,29 Закону та пункту 43 Особливостей є необхідність у затвердженні вимоги про усунення невідповідностей в інформації та документах ДП „ЕС ЕНД ТІ Україна”, поданих у складі тендерної пропозиції, що підтверджують відповідність учасника процедури закупівлі вимогам до статті 22 цього Закону. Відповідно до пункту 3 Додатку № 1 до тендерної документації передбачалось, що усі документи тендерної пропозиції, які готуються безпосередньо учасником повинні бути складені українською мовою. У разі, якщо документ або інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою мовою, ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію іншою мовою з обов’язковим перекладом українською мовою. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника та перекладача (якщо учасником є фізична особа – підписами перекладача та учасника-фізичної особи). Відповідно до пункту 8 Додатку № 1 до тендерної документації передбачалось надання учасником авторизаційного листа (листів) про повноваження від виробника або його представництва / філії (якщо їх відповідні повноваження поширюються на території України), або від офіційного представника виробника (дистриб’ютора) в Україні, що підтверджує право учасника постачати предмет закупівлі у відповідності до вимог тендерної документації та укладати договір про його постачання на території України, із зазначенням найменування Замовника, предмету закупівлі, номера оголошення та дати оприлюднення в електронній системі закупівель ProZorro. У складі тендерної пропозиції ДП „ЕС ЕНД ТІ Україна” наявні два авторизаційні листи про повноваження від виробника, складені англійською та українською мовами із зазначенням, „що у випадку будь-яких розбіжностей або невідповідностей між цими двома версіями, версія англійською мовою матиме переважну силу”. Враховуючи викладене та з метою підтверження достовірності інформації, викладеної українською мовою в авторизаційних листах ДП „ЕС ЕНД ТІ Україна” необхідно виправити невідповідності в інформації та документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей, а саме, засвідчити підписом учасника та перекладача інформацію в авториційнійних листах.