Сіль для промислового переробляння ДСТУ 4246:2003 кам'яна, з протизлежувальною добавкою до 150 г/т, сорт вищий, крупність 3 без пакування (насипом) для експлуатаційного утримання інфраструктури у сфері дорожнього господарства (автомобільних доріг загального користування державного та місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності в населених пунктах)

Шановний учаснику! При розгляді Вашої тендерної пропозиції уповноваженою особою виявлено невідповідності, а саме: 1. Пункт 11 Додатку 4 до тендерної документації (Інші документи, які Учасник повинен надати у складі тендерної пропозиції), містить вимогу надати «Копію сертифікату відповідності або паспорт якості на товар (сертифікат якості)». Відповідно до п.7 розділу I Тендерної документації - Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Також частиною 6 статті 28 Закону України «Про технічні регламенти та оцінку відповідності» передбачено що, декларація про відповідність повинна бути складена державною мовою, а в разі якщо вона була складена іншою мовою - перекладена на державну мову. Відповідно до ст. 38 Закону «Про нотаріат», засвідчити правильність перекладу можуть консульські установи України. Згідно з Порядком вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, якщо одночасно вчиняється й переклад на іншу мову, то переклад розміщується поруч із текстом документа на одній сторінці, розділеній вертикальною рисою таким чином, щоб оригінальний текст розташовувався з лівого боку, а переклад – з правого. Переклад має бути зроблений З УСЬОГО ТЕКСТУ ДОКУМЕНТА і закінчуватися підписами. В наданому Вами Сертифікаті якості виробника відсутній повний переклад на державну мову, а саме відсутній переклад назви виробника, адреси та печатки. Враховуючи вищевказане, просимо Вас виправити виявлені невідповідності при поданні Вашої тендерної пропозиції, а саме: на вимогу пункту 11 Додатку 4 до тендерної документації (Інші документи, які Учасник повинен надати у складі тендерної пропозиції), надати скановану копію оригіналу сертифікату відповідності на Сіль для промислового переробляння ДСТУ 4246:2003 кам'яна, з протизлежувальною добавкою до 150 г/т, сорт вищий, крупність 3 без пакування (насипом) та повний переклад даного сертифікату, засвідчений відповідно до Закону України «Про нотаріат».