Послуги з усного перекладу

ПОВІДОМЛЕННЯ З ВИМОГОЮ ПРО УСУНЕННЯ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ Керуючись п. 43 «Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування», затверджених постановою Кабінету міністрів України від 12.10.2022 №1178 зі змінами, Замовник надсилає учаснику ФОП ГУДКОВА ІРИНА ВАСИЛІВНА повідомлення з вимогою про усунення невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією: 1) перелік виявлених невідповідностей: • Відповідно до пункту 1.2.1 Додатку 2 до тендерної документації, у складі тендерної пропозиції учасник повинен надати довідку у довільній формі, в якій зазначається інформація про наявність в учасника не менше 2-х фахівців відповідної кваліфікації та освіти, які мають необхідні знання та досвід роботи усним перекладачем, та будуть задіяні у наданні послуг, із зазначенням: - прізвища та ім’я; - кваліфікації (філолог або перекладач або викладач англійської та/або інших мов або вчитель англійської та/або інших мов); - освітньо-кваліфікаційного рівня (спеціаліст або магістр або бакалавр); - професійного стажу (від 3-х років); - посади. На виконання вимог пункту 1.2.1. Додатку 2 до тендерної документації учасником надано у складі тендерної пропозиції довідку (файл «Довідка про наявність працівників.pdf.p7s»), яка містить інформацію про наявність працівників, зокрема: перекладач – Бекіна Олена та перекладач - Скворцов Борис. Разом з тим, згідно підпункту 1.2.2.2 Додатку 2 до тендерної документації, у складі тендерної пропозиції учасник повинен на підтвердження кваліфікації та освітньо-кваліфікаційного рівня фахівців, які зазначені в Довідці відповідно до п.1.2.1., надати дипломи або сертифікати підвищення кваліфікації за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста або магістра або бакалавра за кваліфікацією філолога/перекладача/викладача/вчителя для не менше двох працівників. На виконання вимог учасником надано: - диплом Бекіної Олени Володимирівної (файл «Диплом Бекіна.pdf.p7s»), де міститься інформація про отримання кваліфікації - вчителя іноземних мов (французька та англійська) та не міститься інформації про освітньо-кваліфікаційний рівень (спеціаліст або магістр або бакалавр), також слід зазначити, що у наданому дипломі не містить інформації про кваліфікацію – «філолог», як зазначено учасником у «Довідці про наявність працівників» щодо перекладача Бекіної О.В., у складі тендерної пропозиції учасником додатково не надано документу на підтвердження кваліфікації «філолог», що є невідповідністю вимогам підпункту 1.2.2.2. Додатку 2 до Тендерної документації; - диплом Скворцова Бориса Борисовича (файл «Диплом Скворцов.pdf.p7s»), де міститься інформація про отримання кваліфікації – перекладач англійської та німецької мов, та не міститься інформації про освітньо-кваліфікаційний рівень (спеціаліст або магістр або бакалавр), що є невідповідністю вимогам підпункту 1.2.2.2. Додатку 2 до Тендерної документації. 2) посилання на вимогу тендерної документації, щодо якої виявлені невідповідності: - підпункт 1.2.2.2. Додатку 2 до Тендерної документації «Перелік документів та/або інформації, які подаються учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції» 3) перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: - Документи на підтвердження освітньо-кваліфікаційного рівня (спеціаліст або магістр або бакалавр) на ім’я та Скворцова Бориса Борисовича Бекіної Олени Володимирівної; - Оновлена Довідка в довільній формі, в якій зазначається інформація про наявність в учасника не менше 2-х фахівців відповідної кваліфікації та освіти, які мають необхідні знання та досвід роботи усним перекладачем, та будуть задіяні у наданні послуг, із зазначенням: - прізвища та ім’я; - кваліфікації (філолог або перекладач або викладач англійської та/або інших мов або вчитель англійської та/або інших мов); - освітньо-кваліфікаційного рівня (спеціаліст або магістр або бакалавр); - професійного стажу (від 3-х років); - посади. У разі внесення змін до переліку працівників - Документи на вимогу підпунктів 1.2.2.1. та 1.2.2.2. Додатку 2 до тендерної документації. Слід звернути увагу, якщо в складі тендерної пропозиції надається документ на іншій мові ніж українська, учасник надає переклад цього документа на українську мову. Нагадування: Учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.