Закупівлю оголошено - 02-07-2025, 10:10. Дата останніх змін - 04-08-2025, 11:17
79530000-8 Послуги з письмового перекладу Послуги з письмового перекладу, завірені згідно з вимогами ЦОВВ
Оголошення про проведення.pdf
Закупівля: UA-2025-07-02-002000-a / /
Рядок плану закупівлі та обґрунтування: UA-P-2025-07-02-000296-a
Період уточнень
Триває
Завершився
з 02-07-2025, 10:10по 07-07-2025, 00:00
Відсутній
Очікується
Триває
Завершився
з 02-07-2025, 10:10по 10-07-2025, 00:00
Аукціон не відбувся
Період оскарження умов закупівлі - по 07-07-2025, 00:00
Інформація, що вимагається част.2 ст.21 Закону України «Про публічні закупівлі», яка не вказана у оголошенні про проведення відкритих торгів, вказана у тендерній документації.
Відкриті торги з особливостями
| Статус: | Завершена закупівля |
| Бюджет: | 60 000 UAH(без ПДВ) |
| Вид предмету закупівлі: | Послуги |
| Мінімальний крок аукціону: | 600 UAH |
| Оцінка пропозицій: | За вартістю придбання |
| Замовник: | ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "НАЦІОНАЛЬНА ЕНЕРГЕТИЧНА КОМПАНІЯ "УКРЕНЕРГО" |
| ЄДРПОУ: | 00100227 Досьє YouControl |
| Сайт: | https://ua.energy/ |
| Контактна особа: | Костенко Оксана Вікторівна |
| Телефон: | 380442491792 |
| E-mail: | Kostenko.okv@ua.energy |
| Місцезнаходження: | Україна |
1 |
+ Лоти з моїми пропозиціями + відкрити всі - закрити всі
+-
Позиції
+-
Інформація по лоту
+-
Пропозиції
Кваліфікація Учасників
Інформація про Переможця
Протокол визначення переможця закупівлі та намір укласти договір про закупівлю.pdf
Рішення підписано
Ім'я:
Строк розгляду пропозиції:
з 10-07-2025 по 18-07-2025
Статус:
учасник виграв закупівлю
Контактна інформація:
Україна, м. Київ, м.Київ, Проспект Берестейський, будинок 49/2, ЛІТЕРА Л, 03057, Катерина Казацька
Остаточна пропозиція:
55 980 UAH,без ПДВ
Документи пропозиції:
Документи рішення:
Дата акцепта:
15-07-2025, 11:58
Період подачі оскарження:
по 21-07-2025, 00:00
Договір
Договір опубліковано
Системний номер договору:
UA-2025-07-02-002000-a-a1
Номер договору:
01-200543-25
Дата підписання договору:
01-08-2025, 00:00
Строк дії договору:
з 01-08-2025 по 31-10-2026
67 176 UAH
Ціна договору
55 980 UAH
Ціна договору без ПДВ
Пропозиції Учасників
Дата та час подання пропозиції:
08-07-2025, 16:35:10
Документи:
Тип документа:
+ -
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
2. Вчинення корупційних правопорушень
Юридичною особою підтверджується, що
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
3. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
4. Вчинення кримінальних правопорушень
Юридичною особою підтверджується, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
5. Порушення справи про банкрутство
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
6. Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
7. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Юридичною особою підтверджується, що
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
8. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Резидентом підтверджується, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
+ -
Інші
1. Строк дії тендерної пропозиції
Підтверджується, що
Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій:
120
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Підтверджується, що
Мова тендерної пропозиції: Українська
3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг
+ -
Кваліфікаційні критерії
1. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Підтверджується, що
наявність в учасника досвіду виконання договору аналогічного предмету закупівлі протягом 2022-2025 років щодо перекладу юридичних документів, завірених згідно з вимогами ЦОВВ, в рамках інвестиційних проектів в електроенергетичній сфері, які реалізуються за рахунок коштів міжнародних фінансових інституцій
Доказ:
Документ
Доказ:
Документ
Увага! При внесенні змін до пропозиції, Вам необхідно знову накласти підпис.
+ -
Документи тендеру
Тип документа: Проект договору
Тип документа: Тендерна документація
Тип документа: Оголошення про проведення закупівлі
Електронні тендерні вимоги
+ -
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
1. Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Критерії
2. Порушення справи про банкрутство
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Критерії
3. Вчинення економічних правопорушень
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Критерії
4. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Резидентом підтверджується, що
1 - У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Нерезидентом підтверджується, що
2 - Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Критерії
5. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Юридичною особою підтверджується, що
1 - Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Фізичною особою підтверджується, що
2 - Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
6. Вчинення кримінальних правопорушень
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Юридичною особою підтверджується, що
1 - Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Фізичною особою підтверджується, що
2 - Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
7. Вчинення корупційних правопорушень
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Юридичною особою підтверджується, що
1 - Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Фізичною особою підтверджується, що
2 - Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
8. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
2 - Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
Застосовується до:
Замовника
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Застосовується до:
Замовника
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
+ -
Інформація про інші технічні, якісні та кількісні характеристики та вимоги до учасника
1. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Лоту 79530000-8 Послуги з письмового перекладу Послуги з письмового перекладу, завірені згідно з вимогами ЦОВВ
Законодавство:
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
1 - Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
2 - Обсяг залучення спроможностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців складає % від вартості договору про закупівлю
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
2. Мова (мови) тендерної пропозиції
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Мова тендерної пропозиції : Українська
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Критерії
3. Строк дії тендерної пропозиції
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
120
Пошук... день
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Критерії
+ -
Кваліфікаційні критерії
1. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Лоту 79530000-8 Послуги з письмового перекладу Послуги з письмового перекладу, завірені згідно з вимогами ЦОВВ
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - наявність в учасника досвіду виконання договору аналогічного предмету закупівлі протягом 2022-2025 років щодо перекладу юридичних документів, завірених згідно з вимогами ЦОВВ, в рамках інвестиційних проектів в електроенергетичній сфері, які реалізуються за рахунок коштів міжнародних фінансових інституцій
Статус: Активна
Дата створення: 02-07-2025, 10:10:40
Способи підтвердження:
Документ
Відповідно Додатку 1 ТД , Відповідно Додатку 1 ТД
Критерії