Послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я

1) Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. У складі тендерної пропозиції Учасником, на підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) (п.п. .1.1. п.1. Таблиці Додатку 1 до тендерної документації), надано: 1.1.1. файл «Довідка про виконання аналогічних договорів .pdf», в якому зазначається інформація, що не відповідає вимогам п.1.1.1. п.п. 1.1. п.1. Таблиці Додатку 1 до тендерної документації, а саме: 1.1.1.1 про досвід виконання аналогічних договорів з надання послуг письмового перекладу юридичних та технічних текстів з/на англійську, що не відповідає інформації «* Під аналогічним договором слід розуміти виконаний договір на послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я, та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері та наявністю в ньому (них) інформації щодо галузевої приналежності: у сфері громадського здоров’я та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері)»; 1.1.1.2 в довідці відсутня інформація щодо номерів укладених договорів, що зазначені в даній довідці; 1.1.1.3 інформація зазначена в п.2 стовпчика «Предмет договору», а саме: «Послуги з письмового перекладу медичних та технічних документів» не відповідає інформації зазначеної в п.п.1.1. Розділу 1 предмету угоди доданого договору №3 про надання послуг з письмового перекладу від 06.01.2025 р., а саме «Замовник доручає, а Виконавець зобов'язується виконувати роботу з письмового перекладу та редагування з англійської мови на українську мову файлу “Joint Commission International.Accreditation Standards for Hospitals. 8th edition.» 1.1.1.4 інформація зазначена в п.1 стовпчика «Предмет договору», а саме: «Послуги з письмового перекладу медичних документів з англійської та на англійську мову, не відповідає інформації зазначеної в п. 1.1. Розділу 1 договору №1 про надання послуг з письмового перекладу від 17.09.2024 р. а саме: «Замовник замовляє, а Виконавець зобов'язується надати Замовнику, у строки та на умовах Договору, послуги з письмового перекладу та/або редагування документів з англійську на українську та з української на англійську мову та інші супутні із перекладом послуги»; 1.1.1.5 інформація зазначена в п.3 стовпчика «Предмет договору», а саме: «Переклад технічної та юридичної документації у сфері фармацевтики та медицини» не відповідає інформації зазначеної в п. 1.1. Розділу 1 предмету договору про надання послуг з перекладу №01/25 від 01.10.2024, а саме: «Замовник доручає, а Виконавець зобов'язується надавати послуги з перекладу текстів, документів тощо». 1.1.2. У складі тендерної пропозиції Учасником, на підтвердження інформації за договором(ами), зазначеному(ими) в довідці відповідно до п.1.1.1. додатку 1 до тендерної документації надано: 1.1.2.1. Файл «Договір на послуги письмового перекладу.pdf», в якому міститься договір №1 про надання послуг з письмового перекладу від 17.09.2024 р., що не містить підписи та печатки (за наявності) сторін, що не може бути використаний як підтвердження інформації відповідно до вимог п.п.1.1.2.1 п.п. 1.1.2. п. 1 Таблиці Додатку 1 до тендерної документації. 1.1.2.2. Файл «Договір про надання послуг перекладу _Лелека_.docx.pdf», в якому міститься договір №3 про надання послуг з письмового перекладу від 06.01.2025 р., що не містить підписи та печатки (за наявності) сторін, що не може бути використаний як підтвердження інформації відповідно до вимог п.п.1.1.2.1 п.п. 1.1.2. п. 1 Таблиці Додатку 1 до тендерної документації; 1.1.2.3. Файл «Савенко Л.О. договір перекладач.pdf», в якому міститься діючий договір про надання послуг з перекладу №01/25 від 01.10.2024 р., предметом закупівлі якого є послуги з перекладу текстів, документів тощо що не є аналогічним за предметом закупівлі договором та не може бути використаний як підтвердження інформації відповідно до вимог п.п.1.1.2.1 п.п. 1.1.2. п. 1 Таблиці Додатку 1 до тендерної документації (Під аналогічним договором слід розуміти виконаний договір на послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я, та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері та наявністю в ньому (них) інформації щодо галузевої приналежності: у сфері громадського здоров’я та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері). 1.1.3. У складі тендерної пропозиції Учасником на підтвердження виконання наданого (наданих) договору (договорів) надано файл «Рекомендація перекладач Савенко Людмила.pdf», в якому міститься рекомендаційний лист від 26.12.2024 р. з інформацією про усний синхронний переклад, що не відповідає предмету закупівлі, а також, без зазначення номеру та дати договору та файл «Рекомендація.pdf», в якому міститься рекомендаційний лист від 26.12.2024 р. без зазначення номеру та дати договору, що не відповідає вимогам п.п. 1.1.2.2. пп. 1.1.2. пп.1.1 п.1 Таблиці Додатку 1 до Тендерної документації. 1.2. У складі тендерної пропозиції Учасником на підтвердження наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід п.п. 1.2. п.1. Таблиці Додатку 1 до тендерної документації): 1.2.1. надано довідку про наявність досвідчених працівників, що не містить відповідну інформацію про наявність досвідчених працівників не менше 2-х, а зазначений тільки один працівник та інформація про нього, а також, в Довідці не зазначена інформація про наявність в Учасника в штаті коректора (редактора) (вимога п.п. 1.2.1 пп1.2. п.1 Таблиці Додатку 1 до Тендерної документації); 1.2.2. не надано завірені копі копії дипломів про освіту або іншого документа працівників Учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) (у разі їх залучення)), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) у вищому навчальному закладі працівників, зазначених у довідці відповідно до п.1.2.1 додатку 1 до Тендерної документації. 1.3. У складі тендерної пропозиції Учасником надано файл «Лист згода.pdf» з умовами проекту не за формою згідно Додатку 6 до тендерної документації (вимога п. 7 Таблиці Додатку 1 до Тендерної документації). 1.4. У складі тендерної пропозиції Учасником надано файл «ДОДАТОК 4 до тендерної документації.pdf» з інформаціє не в повному обсязі відповідно до форми Додатку 4 до Тендерної документації) (вимога п. 5 Таблиці Додатку 1 до Тендерної документації). 2) Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: Відповідно до пунктів 1, 5 Розділу 3 Тендерної документації та відповідно до п.1. Таблиці Додатку 1 до тендерної документації вимагається надати Інформація та документи, що підтверджують відповідність учасника кваліфікаційним критеріям визначеним у статті 16 Закону «Про публічні закупівлі»: 2.1. Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів): 1.1.1. Довідка у довільній формі (або за формою 1 цього Додатку 1 до тендерної документації), складена учасником торгів, що містить інформацію про наявність досвіду виконання аналогічного* (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) із зазначенням: - найменування контрагента/замовника договору, - предмету договору, - номер та дата укладення договору; - документ(и), що підтверджують виконання договору. * Під аналогічним договором слід розуміти виконаний договір на послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я, та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері та наявністю в ньому (них) інформації щодо галузевої приналежності: у сфері громадського здоров’я та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері). 1.1.2. На підтвердження інформації за договором(ами), зазначеному(ими) в довідці відповідно до п.1.1.1 цього додатку, надаються: 1.1.2.1 не менше однієї скан-копії договору про виконання аналогічного за предметом закупівлі договору**, зазначеного в довідці у повному обсязі (з усіма укладеними додатковими угодами, додатками та специфікаціями до договору, якщо є такі додатки, додаткові угоди, специфікації до договору тощо). **При цьому такий договір може надаватися без зазначення: - вартісних показників чи інших даних, які можуть бути визначені учасником як комерційна таємниця; - персональних даних (у відповідності до вимог Закону України «Про захист персональних даних»), які можуть бути належним чином заретушовані. У разі не зазначення вартісних показників учасником надається лист- відгук до такого договору відповідно до нижчезазначених вимого цього пункту. 1.1.2.2. на підтвердження виконання наданого (наданих) договору (договорів) надаються: документ(-ти) від контрагента про належне виконання Учасником наданого (наданих) договору (договорів), а саме: акт(акти) про надання послуг (або подібний до його змісту документ), та/або позитивний(-і) лист(-и)-відгук(-ки) від контрагента/замовника договору зазначеного(-их) у довідці 1.1.1, у довільній формі, зміст якого(их) підтверджує якісне виконання договору, із зазначенням номеру та дати укладення такого договору. У разі надання відгуку (відгуки), то такий відгук (відгуки) повинен (повинні) бути завірений (завірені) підписом керівника контрагента/замовника та печаткою (за наявності). Підтвердженням виконання аналогічного(их) договору(ів) може бути також звіт про виконання договору, оприлюднений в електронній системі закупівель. У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації. Форма 1 «Приклад довідки про наявність досвіду виконання аналогічних(-ого) за предметом закупівлі договорів(-у)» (Форма наведена в п. 1 Таблиці додатку 1 до тендерної документації. 2.2. Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: 1.2.1.Довідку в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи Учасника та печаткою учасника (у разі наявності)) (далі – Довідка), що має містити інформацію про наявність досвідчених працівників (не менше 2-х) (зазначити ПІБ працівників) з відповідною кваліфікацією працівників, які мають необхідні знання та досвід (професійний стаж не менше 2-х років, за фахом перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) та досвід роботи перекладачем документів у сфері громадського здоров’я та/або перекладу текстів медичної тематики, а також володінням медичною термінологією) щодо надання послуг, що є предметом закупівлі. Обов’язково зазначити в Довідці інформацію про наявність в Учасника в штаті коректора (редактора). 1.2.2. На підтвердження інформації заначеної відповідно до відповідно до п.1.2.1 цього додатку, надаються завірені копії наступних документів: щодо кожного працівника, який зазначений у довідці відповідно до п.1.2.1 цього додатку: 1.2.2.1. завірену копію трудової книжки/витяг з електронної трудової книжки, що свідчать про працевлаштування* та відповідний досвід працівників, зазначених у Довідці; 1.2.2.2. завірені копії наказів про призначення на посаду; * Допускається наявність працівників в Учасника, які перебувають з ним у трудових відносинах на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) за умови надання Учасником відповідних скан-копій документів дійсних протягом строку надання послуг. 1.2.3. Завірені копії дипломів про освіту або іншого документа працівників Учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) (у разі їх залучення)), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) у вищому навчальному закладі працівників, зазначених у довідці відповідно до п.1.2.1 цього додатку. У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації 2.3. Лист-згода з умовами проекту договору, викладеному в Додатку 5 до тендерної документації, підписаний уповноваженою особою Учасника і скріплений печаткою (для Учасників, які здійснюють діяльність з печаткою) за формою згідно Додатку 6 до тендерної документаці ( вимога п.7 Таблиці Додатку 1 до тендерної документації). 1.4. Заповнену та підписану тендерну пропозицію за формою, наведеною у Додатку 4 до тендерної документації (вимога п. 5 Таблиці Додатку 1 до тендерної документації.) 3) Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей. 3.1. На підтвердження наявності документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) надати: 1.1.1. Довідку у довільній формі (або за формою 1 цього Додатку), складену учасником торгів, що містить інформацію про наявність досвіду виконання аналогічного* (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) із зазначенням: - найменування контрагента/замовника договору, - предмету договору, - номер та дата укладення договору; - документ(и), що підтверджують виконання договору. * Під аналогічним договором слід розуміти виконаний договір на послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я, та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері та наявністю в ньому (них) інформації щодо галузевої приналежності: у сфері громадського здоров’я та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері). 1.1.2. На підтвердження інформації за договором(ами), зазначеному(ими) в довідці відповідно до п.1.1.1 цього додатку, надати: 1.1.2.1 не менше однієї скан-копії договору про виконання аналогічного за предметом закупівлі договору**, зазначеного в довідці у повному обсязі (з усіма укладеними додатковими угодами, додатками та специфікаціями до договору, якщо є такі додатки, додаткові угоди, специфікації до договору тощо). **При цьому такий договір може надаватися без зазначення: - вартісних показників чи інших даних, які можуть бути визначені учасником як комерційна таємниця; - персональних даних (у відповідності до вимог Закону України «Про захист персональних даних»), які можуть бути належним чином заретушовані. У разі не зазначення вартісних показників надати лист- відгук до такого договору відповідно до нижчезазначених вимого цього пункту. 1.1.2.2. на підтвердження виконання наданого (наданих) договору (договорів) надати: документ(-ти) від контрагента про належне виконання Учасником наданого (наданих) договору (договорів), а саме: акт(акти) про надання послуг (або подібний до його змісту документ), та/або позитивний(-і) лист(-и)-відгук(-ки) від контрагента/замовника договору зазначеного(-их) у довідці 1.1.1, у довільній формі, зміст якого(их) підтверджує якісне виконання договору, із зазначенням номеру та дати укладення такого договору. У разі надання відгуку (відгуки), то такий відгук (відгуки) повинен (повинні) бути завірений (завірені) підписом керівника контрагента/замовника та печаткою (за наявності). Підтвердженням виконання аналогічного(их) договору(ів) може бути також звіт про виконання договору, оприлюднений в електронній системі закупівель. У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації. Форма 1 «Приклад довідки про наявність досвіду виконання аналогічних(-ого) за предметом закупівлі договорів(-у)» (Форма наведена в п. 1 Таблиці додатку 1 до тендерної документації. 3.2. На підтвердження наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід надати: 1.2.1.Довідку в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи Учасника та печаткою учасника (у разі наявності)) (далі – Довідка), що має містити інформацію про наявність досвідчених працівників (не менше 2-х) (зазначити ПІБ працівників) з відповідною кваліфікацією працівників, які мають необхідні знання та досвід (професійний стаж не менше 2-х років, за фахом перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) та досвід роботи перекладачем документів у сфері громадського здоров’я та/або перекладу текстів медичної тематики, а також володінням медичною термінологією) щодо надання послуг, що є предметом закупівлі. Обов’язково зазначити в Довідці інформацію про наявність в Учасника в штаті коректора (редактора). 1.2.2. На підтвердження інформації заначеної відповідно до п.п.1.2.1 Таблиці додатку 1 до тендерної документації, надати завірені копії наступних документів: щодо кожного працівника, який зазначений у довідці відповідно до п.1.2.1 цього додатку: 1.2.2.1. завірену копію трудової книжки/витяг з електронної трудової книжки, що свідчать про працевлаштування* та відповідний досвід працівників, зазначених у Довідці; 1.2.2.2. завірені копії наказів про призначення на посаду; * Допускається наявність працівників в Учасника, які перебувають з ним у трудових відносинах на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) за умови надання Учасником відповідних скан-копій документів дійсних протягом строку надання послуг. 1.2.3. Завірені копії дипломів про освіту або іншого документа працівників Учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) (у разі їх залучення)), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) у вищому навчальному закладі працівників, зазначених у довідці відповідно до п.1.2.1 Таблиці додатку 1 до тендерної документації. У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації 3.3. Лист-згоду з умовами проекту договору, викладеному в Додатку 5 до тендерної документації, підписаний уповноваженою особою Учасника і скріплений печаткою (для Учасників, які здійснюють діяльність з печаткою) за формою згідно Додатку 6 до тендерної документації. 3.4. Заповнену та підписану тендерну пропозицію за формою, наведеною у Додатку 4 до тендерної документації.