Закупівлю оголошено - 05-06-2025, 00:59. Дата останніх змін - 05-06-2025, 01:02
Послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я
Оголошення про проведення.pdf
Закупівля: UA-2025-06-05-000009-a / /
Рядок плану закупівлі та обґрунтування: UA-P-2025-06-04-018426-a
Період уточнень
Триває
Завершився
з 05-06-2025, 00:59по 13-06-2025, 00:00
Очікується
Триває
Завершився
з 05-06-2025, 00:59по 16-06-2025, 00:00
Очікується
з 16-06-2025, 12:03
з 16-06-2025, 12:03
Період оскарження умов закупівлі - по 13-06-2025, 00:00
Відкриті торги з особливостями
| Статус: | Очікування пропозицій |
| Бюджет: | 411 590 UAH(без ПДВ) |
| Вид предмету закупівлі: | Послуги |
| Мінімальний крок аукціону: | 4 115,90 UAH |
| Оцінка пропозицій: | За вартістю придбання |
| Замовник: | Державна установа "Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України" |
| ЄДРПОУ: | 40524109 Досьє YouControl |
| Контактна особа: | Іванова Оксана |
| Телефон: | 380444824615 |
| E-mail: | ok.ivanova@phc.org.ua |
| Місцезнаходження: | 04071, Україна, м. Київ,вулиця Ярославська, будинок 41 |
1 |
+ Лоти з моїми пропозиціями + відкрити всі - закрити всі
+-
Позиції
+-
Інформація по лоту
+-
Пропозиції
+ -
Документи тендеру
Тип документа: Оголошення про проведення закупівлі
Тип документа: Проект договору
Тип документа: Тендерна документація
Електронні тендерні вимоги
+ -
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
2 - Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
2. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
Застосовується до:
Замовника
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
3. Вчинення корупційних правопорушень
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Юридичною особою підтверджується, що
1 - Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Фізичною особою підтверджується, що
2 - Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
4. Вчинення економічних правопорушень
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Критерії
5. Вчинення кримінальних правопорушень
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Фізичною особою підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Юридичною особою підтверджується, що
2 - Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
6. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Застосовується до:
Замовника
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
7. Порушення справи про банкрутство
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Критерії
8. Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи - учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Критерії
9. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Фізичною особою підтверджується, що
1 - Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Юридичною особою підтверджується, що
2 - Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
10. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Резидентом підтверджується, що
1 - У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Нерезидентом підтверджується, що
2 - Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Критерії
+ -
Інформація про інші технічні, якісні та кількісні характеристики та вимоги до учасника
1. Мова (мови) тендерної пропозиції
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Мова тендерної пропозиції : Українська
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Критерії
2. Строк дії тендерної пропозиції
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Строк дії тендерної пропозиції із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій
120
Пошук... день
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Критерії
3. Інформування про субпідрядників/співвиконавців
Застосовується до:
Переможця тендеру
Стосується:
Закупівлі
Законодавство:
При відсутності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
1 - Учасник закупівлі спроможний виконати обсяг передбачений закупівлею робіт або послуг
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
При наявності залучених спроможностей субпідрядника/співвиконавця підтверджується, що
2 - Обсяг залучення спроможностей інших суб’єктів господарювання як субпідрядників/співвиконавців складає % від вартості договору про закупівлю
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Критерії
+ -
Кваліфікаційні критерії
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Лоту Послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я
Підтверджується, що
1 - Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Довідка в довільній формі , Довідка в довільній формі за підписом уповноваженої посадової особи Учасника та печаткою учасника (у разі наявності)) (далі – Довідка), що має містити інформацію про наявність досвідчених працівників (не менше 2-х) (зазначити ПІБ працівників) з відповідною кваліфікацією працівників, які мають необхідні знання та досвід (професійний стаж не менше 2-х років, за фахом перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) та досвід роботи перекладачем документів у сфері громадського здоров’я та/або перекладу текстів медичної тематики, а також володінням медичною термінологією) щодо надання послуг, що є предметом закупівлі. Обов’язково зазначити в Довідці інформацію про наявність в Учасника коректора (редактора).
Документ
На підтвердження інформації заначеної відповідно до відповідно до п.1.2.1 цього додатку, надаються завірені копії наступних документів: щодо кожного працівника, який зазначений у довідці відповідно до п.1.2.1 цього додатку: , завірену копію трудової книжки/витяг з електронної трудової книжки, що свідчать про працевлаштування* та відповідний досвід працівників, зазначених у Довідці; 1.2.2.2. завірені копії наказів про призначення на посаду; * Допускається наявність працівників в Учасника, які перебувають з ним у трудових відносинах на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) за умови надання Учасником відповідних скан-копій документів дійсних протягом строку надання послуг.
Документ
На підтвердження інформації заначеної відповідно до відповідно до п.1.2.1 цього додатку, надаються завірені копії наступних документів: , Завірені копії дипломів про освіту або іншого документа працівників Учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) (у разі їх залучення)), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача та/або філолога та/або викладача іноземної мови (а саме, англійської) у вищому навчальному закладі працівників, зазначених у довідці відповідно до п.1.2.1 цього додатку. У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації
Критерії
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Застосовується до:
Учасника процедури
Стосується:
Лоту Послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я
Законодавство:
Підтверджується, що
1 - Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів):
Статус: Активна
Дата створення: 05-06-2025, 00:59:35
Способи підтвердження:
Документ
Довідка у довільній формі (або за формою 1 цього Додатку), , Довідка у довільній формі (або за формою 1 цього Додатку), складена учасником торгів, що містить інформацію про наявність досвіду виконання аналогічного* (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) із зазначенням: - найменування контрагента/замовника договору, - предмету договору, - номер та дата укладення договору; - документ(и), що підтверджують виконання договору. * Під аналогічним договором слід розуміти виконаний договір на послуги з письмового перекладу у сфері громадського здоров’я, та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері та наявністю в ньому (них) інформації щодо галузевої приналежності: у сфері громадського здоров’я та/або охорони здоров’я, та/або медичній сфері).
Документ
На підтвердження інформації за договором(ами), зазначеному(ими) в довідці відповідно до п.1.1.1 цього додатку, надаються , 1 не менше однієї скан-копії договору про виконання аналогічного за предметом закупівлі договору**, зазначеного в довідці у повному обсязі (з усіма укладеними додатковими угодами, додатками та специфікаціями до договору, якщо є такі додатки, додаткові угоди, специфікації до договору тощо). **При цьому такий договір може надаватися без зазначення: - вартісних показників чи інших даних, які можуть бути визначені учасником як комерційна таємниця; - персональних даних (у відповідності до вимог Закону України «Про захист персональних даних»), які можуть бути належним чином заретушовані. У разі не зазначення вартісних показників учасником надається лист- відгук до такого договору відповідно до нижчезазначених вимого цього пункту.
Документ
на підтвердження виконання наданого (наданих) договору (договорів) надаються: , документ(-ти) від контрагента про належне виконання Учасником наданого (наданих) договору (договорів), а саме: акт(акти) про надання послуг (або подібний до його змісту документ), та/або позитивний(-і) лист(-и)-відгук(-ки) від контрагента/замовника договору зазначеного(-их) у довідці 1.1.1, у довільній формі, зміст якого(их) підтверджує якісне виконання договору, із зазначенням номеру та дати укладення такого договору. У разі надання відгуку (відгуки), то такий відгук (відгуки) повинен (повинні) бути завірений (завірені) підписом керівника контрагента/замовника та печаткою (за наявності). Підтвердженням виконання аналогічного(их) договору(ів) може бути також звіт про виконання договору, оприлюднений в електронній системі закупівель. У разі участі об’єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об’єднаних показників кожного учасника такого об’єднання на підставі наданої об’єднанням інформації
Критерії