79530000-8 Послуги з письмового перекладу Послуги з письмового перекладу

Виявлені невідповідності: 1. На виконання вимог пп. 2.2. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати договори або витяги з договорів* (з додатками**), на який є посилання у довідці, що вимагається відповідно до вимог пп. 2.1. цього Додатку. * Витяг з договору повинен містити в собі істотні умови договору (предмет договору, строк його дії), його преамбулу (якщо вона є) та підписи сторін. **Додаток(ки) (достатньо - надання додатку (-ів) (наприклад розрахунку (-ів)) на послуги, що є аналогічними предмету закупівлі. Надання усіх додатків до договору в повному обсязі не є обов’язковим). В пропозиції Учасника наявні: - Договір 3/25-П від 20.01.2025 р., що не містить підпису сторони за договором; - Договір №1/37-123-08-21-06925 від 02.06.2021, що не відповідає вимогам пп.2.1 Додатку 1 до ТД, а саме періоду виконання 2023-2025рр. Договір № 01-П від 01.07.2024 р. укладений з ТОВ «ВСТ ОЙЛ» в пропозиції учасника відсутній. 2. На виконання вимог пп. 3.1. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати довідку (складену в довільній формі), в якій зазначається інформація про наявність в учасника не менше 3-х фахівців відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід роботи перекладачем в енергетичній галузі (професійний стаж від 3-х років за фахом перекладача та/або філолога та/або викладача іноземних мов які зазначені в Додатку 3 до тендерної документації та будуть задіяні у наданні послуг (із зазначенням ПІБ/посади/досвіду роботи за фахом/володіння мовами)усіх додатків до договору в повному обсязі не є обов’язковим). В пропозиції Учасника наявна довідка від 30.05.2025 р. яка не містить інформації про наявність в учасника фахівців, які мають необхідні знання та досвід роботи від 3-х років перекладачем саме в енергетичній галузі. 3. На виконання вимог пп. 3.2. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати дипломи про вищу освіту за професійними напрямками, що підтверджують кваліфікацію фахівців (перекладачів), які зазначені у довідці, складеній відповідно до п. 3.1. В пропозиції Учасника відсутні дипломами про вищу освіту за професійними напрямками фахівців (перекладачів) з французької та італійської мови. Учасником надані наступні документи, які не є дипломами про вищу освіту: Шербіна В.В. -на підтвердження надано свідоцтво № 2136 Других Київських державних курсів іноземних мов (французька), Управління народної освіти Київського міськвиконкома, Міністерства просвіти УСРС; Домашевський О.С. на підтвердження надано Диплом 076 Центр перекладів та вивчення мов Товариство «Знання» України, закінчив повний курс італійської мови (7 місяців). 4. На виконання вимог пп. 5.2. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати Сертифікат ISO 17100:2015 Translation services В пропозиції Учасника вищезазначений документ відсутній. Посилання на вимоги тендерної документації, щодо яких виявлені невідповідності: 1. Вимога пп. 2.2. Додатку 1 до ТД; 2. Вимога пп. 3.1. Додатку 1 до ТД; 3. Вимога пп. 3.2. Додатку 1 до ТД; 4. Вимога пп. 5.2. Додатку 1 до ТД. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Відповідно до вимог пп.2.1. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати довідку (складену в довільній формі), про наявність в учасника досвіду надання послуг, аналогічних предмету закупівлі, а саме не менше двох договорів з виконання письмових перекладів в енергетичній галузі за 2023-2025 р., (із зазначенням предмету договору, його № та дати, найменування, адреси та контактних даних замовника). 2. Відповідно до вимог пп.2.2. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати договори або витяги з договорів* (з додатками**), на який є посилання у довідці, що вимагається відповідно до вимог пп. 2.1. цього Додатку. 3. Відповідно до вимог пп.2.3. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати документи, підтверджуючі виконання договорів аналогічних предмету закупівлі, наданих згідно пп. 2.2. цього Додатку та на який є посилання у довідці, що вимагається відповідно до пп. 2.1. цього Додатку, а саме: Акт приймання-передачі наданих послуг. 4. Відповідно до вимог пп.3.1. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати довідку (складену в довільній формі), в якій зазначається інформація про наявність в учасника не менше 3-х фахівців відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід роботи перекладачем в енергетичній галузі (професійний стаж від 3-х років за фахом перекладача та/або філолога та/або викладача іноземних мов які зазначені в Додатку 3 до тендерної документації та будуть задіяні у наданні послуг (із зазначенням ПІБ/посади/досвіду роботи за фахом/володіння мовами). 5. Відповідно до вимог пп.3.2. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати дипломи про вищу освіту за професійними напрямками, що підтверджують кваліфікацію фахівців (перекладачів), які зазначені у довідці, складеній відповідно до п. 3.1. 6. Відповідно до вимог пп.5.2. Додатку 1 до ТД учасник повинен надати Сертифікат ISO 17100:2015 Translation services.