Закупівлю оголошено - 27-02-2025, 15:28. Дата останніх змін - 20-03-2025, 17:03

Послуги з письмового перекладу, код згідно з ДК 021:2015:79530000-8 Послуги з письмового перекладу

Послуги з письмового перекладу, код згідно з ДК 021:2015:79530000-8 Послуги з письмового перекладу ... Державна закупівля - UA-2025-02-27-010424-a Послуги з письмового перекладу, код згідно з ДК 021:2015:79530000-8 Послуги з письмового перекладу від замовника Національне агентство з питань запобігання корупціїї від 2/27/2025 на онлайн торговельному майданчику в Україні ➤ e-tender.ua. E-tender logo
Оголошення про проведення.pdf
Закупівля: UA-2025-02-27-010424-a / на ProZorro / на DoZorro
Рядок плану закупівлі та обґрунтування: UA-P-2025-01-16-017402-a
Період уточнень
Триває
Завершився
з 27-02-2025, 15:28
по 04-03-2025, 00:00
Період подачі пропозицій
Очікується
Триває
Завершився
з 27-02-2025, 15:28
по 07-03-2025, 09:00
Аукціон Період аукціонів
Аукціон не відбувся

Період оскарження умов закупівлі - по 04-03-2025, 00:00

З питань оформлення тендерних пропозицій – Мартиненко Інна Євгеніївна, головний спеціаліст сектору публічних закупівель Управління матеріально-технічного забезпечення та експлуатації, уповноважена особа щодо здійснення процедур закупівель Національного агентства з питань запобігання корупції, тел.: (044)200-08-83, e-mail: i.martynenko@nazk.gov.ua З питань, пов’язаних з наданням консультацій щодо технічних вимог – Макаревич Марія Романівна, головний спеціаліст відділу міжнародно-правових зобов’язань, двостороннього співробітництва та обміну досвідом Управління міжнародного співробітництва, (044) 200-06-47, m.makarevych@nazk.gov.ua Документи тендерної пропозиції, які складаються безпосередньо Учасником відповідно до вимог тендерної документації, повинні бути викладені УКРАЇНСЬКОЮ мовою. У разі подання у складі тендерної пропозиції документів, викладених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом на українську мову, який повинен мати вигляд впорядкованого автентичного перекладу. Учасник подає такий переклад, завірений підписом уповноваженої особи Учасника. Додатково такий переклад може бути завірений підписом посадової особи чи представника служби перекладу, який гарантує достовірність інтерпретованої інформації. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

Відкриті торги з особливостями
Статус:Завершена закупівля
Бюджет:
270161
270 161 UAH (з ПДВ)
Вид предмету закупівлі:Послуги
Мінімальний крок аукціону:1 350,81 UAH
Оцінка пропозицій:За вартістю придбання
Замовник:Національне агентство з питань запобігання корупціїї
ЄДРПОУ:40381452 Досьє YouControl
Сайт:https://nazk.gov.ua/
Контактна особа:Інна Мартиненко
Телефон:+380442000883
E-mail:i.martynenko@nazk.gov.ua
Місцезнаходження:
01103, Україна, Київська область,місто Київ, бульвар Миколи Міхновського, буд. 28
1



+ Лоти з моїми пропозиціями + відкрити всі - закрити всі
+ -
Завершено
Послуги з письмового перекладу ...
270 161 UAH (з ПДВ)
+-
Позиції
Конкретна назва предмета закупівліКількість / Од.виміруАдреса доставки / Строк поставки/виконання робіт/надання послуг:Класифікатор ДК 021:2015 (CPV)Класифікатори

Послуги з письмового перекладу, код згідно з ДК 021:2015:79530000-8 Послуги з письмового перекладу Обсяг надання послуг: 1 227 умовних сторінок (одиницею виміру обсягу перекладу є сторінка тексту (1 860 друкованих знаків разом із пробілами), що потребує перекладу (крім випадків коли її друковані знаки неможливо порахувати, в такому разі підраховуються знаки сторінки перекладеного тексту). Текст, обсягом менше однієї сторінки, оцінюється як одна сторінка. Для підрахунку кількості сторінок (знаків) може використовуватися комп’ютерна програма підрахунку знаків.) Оплата послуг з письмового перекладу на/з іноземних мов: англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, польська, грузинська, латиська, арабська, чеська.

1
послуга
Україна Відповідно до документації
по 31-12-2025
79530000-8
Послуги з письмового перекладу


+-
Пропозиції

Кваліфікація Учасників

Інформація про Переможця
Протокол визначення переможця закупівлі та намір укласти договір про закупівлю.pdf
Рішення підписано
Ім'я:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"   Досьє YouControl
Строк розгляду пропозиції:
з 07-03-2025 по 15-03-2025
Статус:
учасник виграв закупівлю
Контактна інформація:
Україна, , , , , Пашаєв Борис
Остаточна пропозиція:
220 860 UAH, з ПДВ
Документи пропозиції:
Документи рішення:
Дата акцепта:
12-03-2025, 11:37
Період подачі оскарження:
по 18-03-2025, 00:00

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей

Дата публікації: 11-03-25, 11:16:43
24

І. Перелік виявлених невідповідностей. 1. В складі тендерної пропозиції не надано опис або довідка з зазначенням відповідного коду надання адміністративних послуг. 2. В складі тендерної пропозиції не надано копію ліцензії на провадження даного виду господарської діяльності (або лист -пояснення у разі відсутності ліцензування даного виду господарської діяльності). ІІ. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності. 1. Пункт 1 розділу ІІ «Документи/інформація, що подаються УЧАСНИКОМ в складі тендерної пропозиції» Додатку 1 до тендерної документації: Статут – діюча редакція, з урахуванням змін і доповнень до статуту та обов’язковим підтвердженням таких реєстраційних дій (опис або довідка з зазначення відповідного коду надання адміністративних послуг), у разі проведення їх після 01.01.2016) або інший установчий документ учасника (за наявності), або документ про створення об’єднання учасників (у разі якщо тендерна пропозиція подається таким об’єднанням). У разі якщо учасник діє на підставі модельного статуту – надати рішення учасників товариства (загальних зборів або іншого уповноваженого органу учасника), в якому зазначені відомості про провадження діяльності на основі модельного статуту. 2. Пункт 12 розділу ІІ «Документи/інформація, що подаються УЧАСНИКОМ в складі тендерної пропозиції» Додатку 1 до тендерної документації: Копію ліцензії на провадження даного виду господарської діяльності (або лист -пояснення у разі відсутності ліцензування даного виду господарської діяльності). ІІІ. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Надати опис або довідку з зазначенням відповідного коду надання адміністративних послуг. 2. Надати копію ліцензії на провадження даного виду господарської діяльності (або лист -пояснення у разі відсутності ліцензування даного виду господарської діяльності).

Кінцева дата та час усунення невідповідностей: 12-03-25, 11:16:43
Договір
Договір опубліковано
Системний номер договору:
UA-2025-02-27-010424-a-a1
Номер договору:
57/25
Дата підписання договору:
20-03-2025, 16:00
Строк дії договору:
з 20-03-2025 по 31-12-2025
220 860 UAH
Ціна договору
220 860 UAH
Ціна договору без ПДВ

Пропозиції Учасників

Пропозицію подав:
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"   Досьє YouControl
Остаточна пропозиція:
220 860 UAH, з ПДВ
Інформація про субпідрядника:
-
Підпис:
підписано
Дата та час подання пропозиції:
07-03-2025, 00:06:59
Документи:
Тип документа:
1. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
2. Вчинення корупційних правопорушень
Юридичною особою підтверджується, що
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Доказ:
Документ
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Доказ:
Документ
3. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
4. Вчинення кримінальних правопорушень
Юридичною особою підтверджується, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Доказ:
Документ
5. Порушення справи про банкрутство
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
6. Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Підтверджується, що
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
7. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Юридичною особою підтверджується, що
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Доказ:
Документ
8. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Резидентом підтверджується, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
1. Мова (мови) тендерної пропозиції
Підтверджується, що
Мова тендерної пропозиції: Українська
1. Наявність працівників відповідної кваліфікації
Підтверджується, що
Наявність працівників відповідної кваліфікації
2. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Підтверджується, що
Наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) договору (договорів)

Увага! При внесенні змін до пропозиції, Вам необхідно знову накласти підпис.

+ -
Документи тендеру
Тип документа: Оголошення про проведення закупівлі
    Файл
    Тип
    Приватність
    Стан
    Дата та час
    Дії
    Оголошення про проведення закупівлі
    публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:30:28
      Інші
        Файл
        Тип
        Приватність
        Стан
        Дата та час
        Дії
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
        Інший
        публічнийЕкспортовано:27-02-2025, 15:29:04
          Електронні тендерні вимоги
          1. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Резидентом підтверджується, що
          1 - У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Нерезидентом підтверджується, що
          2 - Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          2. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
          Застосовується до:
          Переможця тендеру
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Юридичною особою підтверджується, що
          1 - Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          Фізичною особою підтверджується, що
          2 - Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          3. Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          4. Порушення справи про банкрутство
          Застосовується до:
          Переможця тендеру
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          5. Вчинення кримінальних правопорушень
          Застосовується до:
          Переможця тендеру
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Юридичною особою підтверджується, що
          1 - Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          Фізичною особою підтверджується, що
          2 - Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          6. Вчинення економічних правопорушень
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          7. Вчинення корупційних правопорушень
          Застосовується до:
          Переможця тендеру
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Юридичною особою підтверджується, що
          1 - Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          Фізичною особою підтверджується, що
          2 - Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          8. Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          При відсутності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          При наявності не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором підтверджується, що
          2 - Учасник процедури закупівлі вжив заходів для доведення своєї надійності, а саме: сплатив або зобовʼязався сплатити відповідні зобовʼязання та відшкодування завданих збитків
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          9. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
          Застосовується до:
          Замовника
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          10. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
          Застосовується до:
          Замовника
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі є пов'язаною особою з іншими учасниками та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          11. Наявність антикорупційної програми
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Резидентом підтверджується, що
          1 - Учасник процедури закупівлі має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми
          Статус: Архівована
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Дата архівування:
          Нерезидентом підтверджується, що
          2 - Учасник процедури закупівлі є нерезидентом
          Статус: Архівована
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Дата архівування:
          1. Мова (мови) тендерної пропозиції
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Закупівлі
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Мова тендерної пропозиції : Українська
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          1. Наявність досвіду виконання аналогічного договору
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Лоту Послуги з письмового перекладу, код згідно з ДК 021:2015:79530000-8 Послуги з письмового перекладу
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) договору (договорів)
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          2. Наявність працівників відповідної кваліфікації
          Застосовується до:
          Учасника процедури
          Стосується:
          Лоту Послуги з письмового перекладу, код згідно з ДК 021:2015:79530000-8 Послуги з письмового перекладу
          Законодавство:
          Підтверджується, що
          1 - Наявність працівників відповідної кваліфікації
          Статус: Активна
          Дата створення: 27-02-2025, 15:29:00
          Способи підтвердження:
          Документ
          ПОДАТИ ПРОПОЗИЦІЮ