9. Послуги усного (синхронного/послідовного) перекладу з/на іноземні мови для забезпечення офіційних заходів за участю керівництва Кабінету Міністрів України

Розглянуто пропозицію учасника – ТОВ «ЛІНГАРД» (далі – учасник) та встановлено, що тендерна пропозиція учасника загалом відповідає кваліфікаційним критеріям, встановленим статтею 16 Закону і відповідає умовам тендерної документації, окрім, не наданих наступних документів та/або інформації: - довідки, складеної у довільній формі, за підписом директора (уповноваженої особи), яка містить відомості про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (згідно з переліком груп мов за категорією складності відповідно до додатку 7 «Технічна специфікація» до тендерної документації), що необхідні для виконання зобов’язань за предметом закупівлі із обов’язковим зазначенням власного імені, прізвища та посади в організації (надана довідка від 20 січня 2025 р. № 074, з іншого предмету закупівлі, де зазначений переклад лише «з», а має бути «з/на») (пункт 2 «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід», додатку 2 «Кваліфікаційні критерії» до тендерної документації); - довідка від 20 січня 2025 р. № 074 не містить інформації: про перекладача з латиської мови, про дипломи або інші документи перекладачів та про посаду в організації (пункт 2 «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід», додатку 2 «Кваліфікаційні критерії» до тендерної документації); - завірених підписом уповноваженої посадової особи копії відповідних дипломів або інших документів, що підтверджують досвід працівників та їх кваліфікації (пункт 2 «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід», додатку 2 «Кваліфікаційні критерії» до тендерної документації); - копії аналогічного договору (договорів) з додатками (якщо такі зазначені у договорі та є його невід’ємною частиною) разом з копіями документів, що підтверджують повне виконання договору. Аналогічним вважається договір з надання послуг відповідно до предмета закупівлі за рівнем не нижче Офісу Президента України, керівництву Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України (пункт 3 «Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)», додатку 2 «Кваліфікаційні критерії» до тендерної документації). Відповідно пункту 43 Особливостей, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178, якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника процедури закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим, ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або відсутності інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо, а саме, надати наступну інформацію та/або документи: - довідку, складену у довільній формі, за підписом директора (уповноваженої особи), яка містить відомості про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід (згідно з переліком груп мов за категорією складності відповідно до додатку 7 «Технічна специфікація» до тендерної документації), що необхідні для виконання зобов’язань за предметом закупівлі із обов’язковим зазначенням власного імені, прізвища та посади в організації (в тому числі із зазначенням інформації про перекладача з латиської мови, про дипломи або інші документи перекладачів та про посаду в організації); - завірені підписом уповноваженої посадової особи копії відповідних дипломів або інших документів, що підтверджують досвід працівників та їх кваліфікації; - копію аналогічного договору (договорів) з додатками (якщо такі зазначені у договорі та є його невід’ємною частиною) разом з копіями документів, що підтверджують повне виконання договору за рівнем не нижче Офісу Президента України, керівництву Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України. Пропонується надати протягом 24 годин з моменту розміщення замовником такого повідомлення.