Послуги з письмового перекладу

Відповідно до пункту 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій» тендерної документації передбачено зокрема надання учасником в складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, що підтверджують відповідність учасника установленим кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям згідно із додатком 2 до тендерної документації. Додатком 2 до тендерної документації передбачено, що Учасник повинен надавати в складі тендерної пропозиції, зокрема: довідку в довільній формі, за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП/УЕП та електронної печатки (у разі наявності), з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники. Обов’язкове зазначення в Довідці наявності в учасника коректора (редактора). На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати копії дипломів про вищу освіту (на працівників зазначених в Довідці), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача, філолога або викладача (вчителя) із наведеного у додатку 3 тендерної документації переліку мов, а також документи, що підтверджують наявність трудових або цивільно-правових відносин у зазначених в Довідці працівників з учасником (скан-копії витягів з трудових книжок, зокрема перша сторінка і сторінка із записом про прийняття на роботу до учасника) / копії наказів про призначення відповідних працівників / договорів цивільно-правових відносин у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть надаватись в межах відповідного договору, терміном дії яких закінчується не раніше строку надання послуг); копії аналогічних за предметом закупівлі договорів (не менше 2-х) та документів, що підтверджують виконання цих договорів, а саме: - первинних документів, що визначені в таких договорах (акти наданих послуг тощо). Під аналогічним (аналогічними) за предметом закупівлі договором слід розуміти виконаний договір (договори) протягом 2021-2023 років, предметом якого є надання послуг з письмового перекладу (у юридичній сфері) органам державної влади та наявністю в ньому (них) у сукупності не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. Аналогічні за предметом закупівлі договори повинні бути надані з усіма додатками або іншими невід’ємними частинами (специфікаціями/додатковими угодами тощо). Первинні документи (документ), що підтверджують виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів можуть бути подані не в повному обсязі, але у будь-якому випадку учасник повинен надати документи з наявністю в них у сукупності підтвердження надання послуг з письмового перекладу не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. В тендерній пропозиції ТОВ «ЛІНГАРД» виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником, зокрема у наданій ТОВ «ЛІНГАРД» пропозиції: не надано довідку в довільній формі, за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП/УЕП та електронної печатки (у разі наявності), з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники. Обов’язкове зазначення в Довідці наявності в учасника коректора (редактора); не надано копії дипломів про вищу освіту (на працівників зазначених в Довідці), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача, філолога або викладача (вчителя) із наведеного у додатку 3 тендерної документації переліку мов (13 мов), а також документи, що підтверджують наявність трудових або цивільно-правових відносин у зазначених в Довідці працівників з учасником (скан-копії витягів з трудових книжок, зокрема перша сторінка і сторінка із записом про прийняття на роботу до учасника) / копії наказів про призначення відповідних працівників / договорів цивільно-правових відносин у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть надаватись в межах відповідного договору, терміном дії яких закінчується не раніше строку надання послуг); не надано копії аналогічних за предметом закупівлі договорів (не менше 2-х) та документів, що підтверджують виконання цих договорів, а саме: - первинних документів, що визначені в таких договорах (акти наданих послуг тощо). Під аналогічним (аналогічними) за предметом закупівлі договором слід розуміти виконаний договір (договори) протягом 2021-2023 років, предметом якого є надання послуг з письмового перекладу (у юридичній сфері) органам державної влади та наявністю в ньому (них) у сукупності не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. Аналогічні за предметом закупівлі договори повинні бути надані з усіма додатками або іншими невід’ємними частинами (специфікаціями/додатковими угодами тощо). Первинні документи (документ), що підтверджують виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів можуть бути подані не в повному обсязі, але у будь-якому випадку учасник повинен надати документи з наявністю в них у сукупності підтвердження надання послуг з письмового перекладу не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. Посилання на вимогу тендерної документації щодо якої виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником: пункт 1 «Зміст і спосіб подання тендерних пропозицій» Розділу ІІІ «Інструкція з підготовки тендерних пропозицій»; додаток 2 до тендерної документації; Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником: довідку в довільній формі, за підписом уповноваженої посадової особи учасника та печаткою учасника (у разі наявності) або з накладенням КЕП/УЕП та електронної печатки (у разі наявності), з інформацією про наявність в учасника процедури закупівлі працівників (вказати ПІБ) відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання замовлення із зазначенням мови, якою володіють працівники. Обов’язкове зазначення в Довідці наявності в учасника коректора (редактора). На підтвердження інформації, вказаній у Довідці, учасник має надати копії дипломів про вищу освіту (на працівників зазначених в Довідці), що підтверджують отримання ними кваліфікації перекладача, філолога або викладача (вчителя) із наведеного у додатку 3 тендерної документації переліку мов (13 мов), а також документи, що підтверджують наявність трудових або цивільно-правових відносин у зазначених в Довідці працівників з учасником (скан-копії витягів з трудових книжок, зокрема перша сторінка і сторінка із записом про прийняття на роботу до учасника) / копії наказів про призначення відповідних працівників / договорів цивільно-правових відносин у повному обсязі, із зазначенням конкретного виду послуг які будуть надаватись в межах відповідного договору, терміном дії яких закінчується не раніше строку надання послуг); копії аналогічних за предметом закупівлі договорів (не менше 2-х) та документів, що підтверджують виконання цих договорів, а саме: - первинних документів, що визначені в таких договорах (акти наданих послуг тощо). Під аналогічним (аналогічними) за предметом закупівлі договором слід розуміти виконаний договір (договори) протягом 2021-2023 років, предметом якого є надання послуг з письмового перекладу (у юридичній сфері) органам державної влади та наявністю в ньому (них) у сукупності не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації. Аналогічні за предметом закупівлі договори повинні бути надані з усіма додатками або іншими невід’ємними частинами (специфікаціями/додатковими угодами тощо). Первинні документи (документ), що підтверджують виконання аналогічних за предметом закупівлі договорів можуть бути подані не в повному обсязі, але у будь-якому випадку учасник повинен надати документи з наявністю в них у сукупності підтвердження надання послуг з письмового перекладу не менше ніж 70% мов, зазначених у таблиці 1 додатку 3 до тендерної документації.